Distributed Centroid Estimation from Noisy Relative Measurements