From elastic continua to space-time