Frequency-domain evaluation of the adjoint Floquet eigenvectors for oscillator noise characterisation