Pier Luigi Nervi, Carlo Mortarino e l’aerodinamica sperimentale