A lattice Boltzmann formulation to the analysis of radiative heat transfer in a participating medium