Multiphysics problems via the Cell Method: the role of Tonti diagrams