Weakly coupled Schrödinger operators on regular metric trees