Forward and inverse models for photon transport in soil-ice mixtures and their application to the problem of retrieving optical properties of planetary surfaces