A Shock-Fitting Spectral Method for the Study of Shock-Vortex Interactions