Polarization phase shift keying for coherent optical transmissions with differential heterodyne detection