Bubble stabilization of spectral Legendre methods for the advection-diffusion equation