Structured phases of a three-dimensional vector lattice model for oil-water-surfactant mixtures