Trade-offs between chemotaxis and proliferation shape the phenotypic structuring of invading waves