Living together privately: for a cautious reading of cohousing