Subexponential decay and regularity estimates for eigenfunctions of localization operators