Sub-Finsler geometry and finite propagation speed