Joint functional calculi and a sharp multiplier theorem for the Kohn Laplacian on spheres