Spectral theory for commutative algebras of differential operators on Lie groups