Analysis of joint spectral multipliers on Lie groups of polynomial growth