A robust approach to sharp multiplier theorems for Grushin operators