Localized-interaction-induced quantum reflection and filtering of bosonic matter in a one-dimensional lattice guide