Bose-Hubbard physics in synthetic dimensions from interaction Trotterization