Phase space analysis of the Hermite semigroup and applications to nonlinear global well-posedness