Investigation of the Evolution of Crystal Size and Shape during Temperature Cycling and in the Presence of a Polymeric Additive Using Combined Process Analytical Technologies