Modeling Infrared Superlattice Photodetectors: From Nonequilibrium Green’s Functions to Quantum-Corrected Drift Diffusion