Simulating the dynamics of a human-exoskeleton system using kinematic data with misalignment between the human and exoskeleton joints