Dispersion, spreading and sparsity of Gabor wave packets for metaplectic and Schrödinger operators