Diffusion and escape from polygonal channels: extreme values and geometric effects