The ethnographic novel as activist mode of existence: translating the field with homeless people and beyond