A Cellular Potts Model for Analyzing Cell Migration across Constraining Pillar Arrays