Dynamics of massive point vortices in a binary mixture of Bose-Einstein condensates