Separating $^{39}$Ar from $^{40}$Ar by cryogenic distillation with Aria for dark matter searches