Tracking the evolution of cancer cell populations through the mathematical lens of phenotype-structured equations