Evolutionary Dynamics in Vascularised Tumours under Chemotherapy: Mathematical Modelling, Asymptotic Analysis and Numerical Simulations