A non-equilibrium thermodynamic approach to symmetry breaking in cancer