Coupled thermo-mechanical finite element models with node-dependent kinematics for multi-layered shell structures