Emilio Pettoruti e Alberto Sartoris, fra arte e architettura