Dimensional transitions in creeping materials due to nonlinearity and microstructural disorder