Carlo Fea, Antonio Canova e la "Lettera a Leone X"