Wall-induced anisotropy effects on turbulent mixing in channel flow: A network-based analysis