Fundamental Insights on Hydration Environment of Boric Acid and Its Role in Separation from Saline Water