Measuring bipartite quantum correlations of an unknown state