Interplay between computable measures of entanglement and other quantum correlations