Faithful nonclassicality indicators and extremal quantum correlations in two-qubit states