Theoretical insights on measuring quantum correlations