Observable measure of bipartite quantum correlations