Field-effect–induced superconductivity in surfaces of tetrahedrally coordinated semiconductors: The case of (111) hydrogenated silicon