Accurate direct numerical simulation of two-way coupled particle-laden flows through the nonuniform fast Fourier transform