Roadmap on biosensing and photonics with advanced nano-optical methods