Attosecond-controlled photoemission from metal nanowire tips in the few-electron regime